CÓDICE SINAÍTICO (siglo IV dC)

El códice sinaítico fue descubierto en 1848. Este descubrimiento fue, se podría decir; casi  una casualidad; aunque muchos pueden decir que las casualidades no existen, pero gracias a un joven alemán llamado Tischendorf es que hoy poseemos este maravilloso documento al alcance de los traductores que buscan un texto más exacto al original. Es por medio de estos códices que ahora tenemos una Biblia mas confiable, por tener la evidencia palpable de su origen como lo son las lenguas originales.

Tischendorf fue al convento de Santa Catalina y en ese momento se estaban destruyendo viejos escritos que aparentemente eran inservibles, Tischendorf se dio cuenta de que entre esos documentos  se encontraban varios de los escritos sagrados en una cesta listos para quemarlos y es así como Tischendorf logró que se le permitiera obtenerlos. En esta primera ocasión logró salvar solo parte de ellos, aunque en sus siguientes viajes logró conseguir que varias de otras copias le fueran permitidas para su traducción.

En esta ocasión Tischendorf logró retirar de la cesta 43 hojas de este códice, mientras los monjes le contaban que momentos antes de su llegada habían quemado dos cestas iguales. Momentos más tarde cuando le mostraron otras porciones del mismo códice se dio cuenta de que contenía todo el libro de Isaías y el cuarto libro de Macabeos. Tischendorf advirtió a los monjes que tales documentos eran muy valiosos para ser quemados al fuego. Las 43 hojas que logró retener contenían porciones del primer libro de Crónicas, Jeremías, Nehemías y Ester. Tischendorf hizo una publicación en 1846, nombrando los documentos como el códice Federico Augustanus.

La traducción de este códice dio inicio en el Cairo por dos alemanes; uno de ellos era farmacéutico y el otro era bibliotecario. Estos hombres tenían conocimiento del griego, claro que ellos estaban bajo la supervisión de Tischendorf. El trabajo era traducir las 110.000 líneas del texto, dicho trabajo se terminó en dos meses.

La etapa próxima se convirtió en una diplomacia eclesial. El cargo de mayor autoridad se hallaba vacante para ese entonces. Tischendorf sugirió que sería provechoso para ellos hacer un regalo al Zar de Rusia, personaje de mucha influencia que ellos querían como protector de la iglesia griega.

Después de largas negociaciones el tan valioso códice fue entregado a Tischendorf para su publicación en Leipzig y para presentarlo al Zar en nombre de los monjes. La publicación definitiva del códice fue hecha en el siglo XX por la Universidad de Oxford.

Luego de la revolución rusa, al no estar interesada la Unión Soviética en la Biblia, y por necesidades económicas, negociaron su venta con los encargados del museo Británico por 100.000 Libras Esterlinas, cantidades que fue pagadas por el gobierno inglés y una suscripción popular, de individuos y congregación en Inglaterra y Estados Unidos. Al finalizar el año 1933, el manuscrito fue depositado en el Museo de Londres, donde permanece hasta hoy.

Este códice "Sinaítico" y el Códice del "vaticano" son los que mas se han usado para la verificación y actualización del texto de hoy.

CÓDICE  ALEJANDRINO (siglo V dC)

El códice Alejandrino fue copiado en Egipto y se sabe que desde 1098 fue propiedad del patriarca de Alejandría y fue levado a Londres en 1628. El códice alejandrino contiene el Antiguo Testamento pero con varias lagunas, ya que le faltan varias partes de los evangelios como: Juan 6:50, 8:52 y 2Co. 4:13-12; 6.

Este códice contiene la epístola de San Clemente de Roma. 

CÓDICE  VATICANO (siglo IV dC)

El códice del Vaticano data del siglo IV, y es seguramente el más importante. Contiene toda la Biblia (el Antiguo Testamento y  también Nuevo Testamento) aunque, tiene algunas lagunas como ejemplo podemos citar el libro histórico de los Hechos. Este libro contiene solo nueve capítulos. El origen de éste códice no se sabe a ciencia cierta, la mayor parte de los eruditos sitúa su origen en Egipto o Alejandría, por su puesto hay otros que lo ubican en Cesarea. La tinta del texto ha sido reforzada posiblemente el en siglo X El que realizó este trabajo tuvo cuidado de no reforzar el texto que accidentalmente había sido copiado dos veces por el copista original.

Las páginas de este códice miden aproximadamente 27x27 centímetros, pero originalmente pudieron ser más grandes. El texto está escrito en tres columnas de escritura continua. La escritura contiene acentos posiblemente añadidos en el siglo X o XI. Este códice fue depositado en la biblioteca del vaticano en el año 1475 - 1487.

Actualmente se conservan 591 páginas del Antiguo Testamento y 142 del Nuevo Testamento. El texto del códice del vaticano ha sido objeto de varias correcciones, su comienzo y su final es un poco defectuoso por su antigüedad.

CÓDICE DE BEZA (siglo IV-V dC)

Este manuscrito se conservó en el convento de San Irineo de Lyon, Francia por más de mil años. Este manuscrito fue entregado en manos de Teodoro Bezo en el año 1562 por causa de las guerras de religión; Teodoro Beza sucesor de Kalvino sacó este importante manuscrito de dicho convento y lo regaló a la Universidad de Cambridge en el año 1581. Esta la razón por la que este códice lleva el nombre de Beza.

El códice Beza es un manuscrito bilingüe griego-latín que contiene los cuatro Evangelios. Los Hechos de los apóstoles y parte de las cartas de Juan. El orden de los Evangelios es: Mateo, Juan, Lucas y Marcos.

Según los traductores especialistas, el traductor que a principios del siglo V copió el códice Beza debió efectuar su trabajo usando un documento mucho más antiguo que podría remontarse a mediados del siglo II. El traductor transcribe el griego según una fonética poco corriente en su época, conservando la ortografía primitiva para respetar el original. Si eso fuera así, el códice nos ofrecería una versión muy antigua de los evangelios.

Este códice es especialmente importante porque contiene una variante de los Hechos de los Apóstoles que es hasta un 10% más extensa que el texto llamado alejandrino, que es el que suele parecer en las Biblias. El texto del códice de Beza es el que se llama texto occidental de los Hechos que es, como ya se ha dicho, mas largo. También contiene un texto del evangelio de Lucas distinto de los otros códices.

CÓDICE WASHINTONIANO (siglo V dC)

Este importante códice es datado del siglo V y fue comprado por Charles L. Freer, de Detroit en 1906. Actualmente se conserva en el museo de Smithsonian Intitution de Washington. El orden de los evangelios contenidos en este códice es: Mateo, Juan, Lucas y Marcos, este orden se le conoce como: occidental.

CÓDICE DE EFREN (siglo V dC)

Este códice se conserva en la Biblioteca Nacional de Paris. El manuscrito original fue raspado y sobre él se escribió una obra de San Efrén en el siglo XII. Tischendorf se atrevió con procedimientos químicos a leer 145 hojas de este códice, que pertenecen al Nuevo Testamento. También contienen muchas lagunas.

Hno. Fredy Monterroza.

Volver